Первое агентство ИИ-переводов полного цикла

Наши переводчики больше не переводят. Переводит ИИ — они делают его точным.

Бюро переводов нового типа: экспертиза команды + собственные ИИ-технологии. Наши лингвисты — инженеры ИИ-сценариев: они настраивают модели, промпты, глоссарии и алгоритмы контроля качества под вашу отрасль. Поэтому мы переводим документы и продукты в промышленных объёмах без ручной редактуры — мгновенно, с терминологической точностью 99% и в tone of voice вашего бренда.

Демо на вашем кейсе Как это работает

ИИ-сценарий: Фармацевтика RU → EN · ИИ-оркестрация

Исходный текст · .docx

Препарат отпускается по рецепту. Действующее вещество — амлодипина безилат, 5 мг.

Перевод · формат сохранён

The medicinal product is available on prescription only. Active substance — amlodipine besylate, 5 mg.

Глоссарий: 1 240 терминов QA пройден автоматически 0.4 сек / сегмент

100+ языков

часы а не дни

×3 ниже стоимость

99% точность терминов

8 лет в машинном переводе

РФ свои порталы и серверы

Классическое бюро 10–15 стр. в день на переводчика. Объём растёт — растут сроки и бюджет пропорционально.

ИИ + ручная вычитка 100+ стр. в день. Потолок задаёт редактор в цепочке: срок от 1 до 4 дней.

machinetranslation.ru · ИИ-оркестрация 8 000 стр. за день через отраслевой портал. Срок и качество не зависят от объёма — цепочку масштабирует оркестратор.

Подтверждено: ISO 9001:2015 ISO 17100:2015 Серверы в РФ · 152-ФЗ On-premise контур 8 лет в машинном переводе Рекомендации крупнейших компаний РФ

Решения

Лингвисты больше не переводят — они настраивают ИИ

Мы прошли путь от постредактирования машинного перевода к ИИ-оркестрации: клиенты принимают переводы без ручной редактуры. Ценность агентства — не в человеко-часах переводчиков, а в инженерии ИИ-сценариев, встроенных в процессы компании.

Перевод на летуДокумент загружается в портал и возвращается переведённым за секунды — с исходной вёрсткой.Машинный перевод для бизнеса →

Обучение моделейДообучаем движки на ваших корпусах и терминологии: с 2019 года обучено 2000+ моделей под отрасли.Обучение машинных движков →

Вёрстка без ручной работыДокумент возвращается в исходном виде автоматически — отсюда и скорость. Поддержка сложных форматов: рукописные тексты, сканы и чертежи настраиваются под задачу.Форматы и вёрстка →

Интеграция в вашу средуПлагины к ведущим TMS, интеграция через REST API, собственный CAT-интерфейс, портал для перевода документов и тренированные модели внутри вашего контура.Интеграция машинного перевода →

Как это работает

01Анализ контентаИзвлекаем терминологию, стиль и требования отрасли из ваших материалов и памяти переводов.

02Настройка ИИ-сценарияЛингвисты-инженеры собирают связку: модели, промпты, глоссарии, правила, tone of voice.

03Перевод через ТМ и моделиСначала память переводов, затем ансамбль NMT/LLM с выравниванием терминологии.

04ИИ-постредактураАгенты приводят текст к стилевым требованиям автоматически.

05Автоматический контроль качестваСобственная система QA проверяет термины, числа, формат, целостность сегментов и не только.

Технологии машинного перевода

Полностью собственная инфраструктура

Мы не перепродаём чужой сервис. Каждое звено производственной цепочки — наша разработка, поэтому данные не покидают контролируемый контур, а качество предсказуемо.

Свои моделиСобственные нейронные движки, дообученные под отрасли с 2019 года. Если задача требует максимума качества — по согласованию с вами подключаем лучшие внешние модели через единый шлюз.

Свой оркестраторУправляет всей производственной цепочкой: ТМ → перевод → терминология → постредактура → QA.

Своя CAT и система QAСобственный CAT-интерфейс и автоматизированный контроль качества вместо сторонних облачных инструментов.

Клиентские порталыПеревод документов на стороне заказчика в полностью автоматическом режиме, с сохранением формата: docx, xlsx, pptx, pdf, xml.

Команда ИИ-экспертовЛингвисты-инженеры, которые настраивают промпты, глоссарии и алгоритмы контроля качества под вашу отрасль.

Безопасность данных Контур выбираете вы: закрытый на нашей инфраструктуре в РФ, on-premise у вас без выхода в интернет или гибрид с внешними моделями по вашему согласию. Соответствие 152-ФЗ, анонимизация чувствительных данных.

Отраслевой портал Фармацевтика Регуляторные и клинические документы переводятся за минуты: терминология сверяется с фармакопеей и утверждённым глоссарием заказчика, структура и форматы приводятся в соответствие с регуляторными требованиями, QA проходит автоматически. Отраслевой портал Нефтегаз Техническая и проектная документация: сверка терминологии по отраслевым базам, адаптация стандартов и обозначений под ГОСТ, единый терминологический контур на всех языках проекта.

О компании

8 лет мы шли от ручного перевода к ИИ-оркестрации

Каждый год — новый слой технологии и новые роли в команде: переводчики стали инженерами ИИ-сценариев, редакторы — менеджерами контроля качества.

2018 Начали использовать машинный перевод в своих производственных процессах

2019 Натренировали первую нейронную модель под IT-переводы

2020 Запустили разработку собственной платформы управления машинным переводом

2021 Обеспечили стабильное сохранение форматов без CAT

2022 Внедрили большие языковые модели и выравнивание терминологии

2023 Внедрили ИИ-постредактуру

2024 Сделали плагины для ведущих TMS, внедрили ИИ-воркфлоу в производство и сократили объём редактирования вдвое

2025 Запустили автоматизированный контроль качества

2026 Подключили этап перевода через ТМ и разработали свой CAT-интерфейс для обеспечения качества

Текущая точка Выдающееся качество на ИИ-оркестрации: клиенты одобрили применение переводов без ручной редакции. Отраслевые порталы для фармацевтики и нефтегаза обрабатывают документы за минуты — с сохранением исходного формата, терминологической точностью 99% и автоматическим обеспечением качества. Команда прошла трансформацию: сегодня мы не переводим руками, наши лингвисты — инженеры ИИ-сценариев.

За сценариями стоит команда, а не пара энтузиастов

Инженерия ИИ-перевода — командная работа: одни настраивают модели и исследуют технологии, другие отвечают за термины и сценарии, третьи — за качество и сроки. Всё это усиливается постоянным улучшением програмного обеспечения. Так достигается результат, которому доверяют.

Архитекторы ИИ-сценариев ML-инженеры Разработчики платформы и порталов Лингвисты-инженеры Лексикографы и терминологи Менеджеры контроля качества Проджект-менеджеры Аккаунт-менеджеры и клиентский сервис Продуктологи

Качество машинного перевода

Мы не обещаем качество — мы его измеряем

Каждый проект проходит автоматизированный контроль качества по MQM методологии с разбивкой на уровни критичности плюс отраслевые алгоритмы проверки. Отчёт формируется по каждому проекту и доступен заказчику.

Отчёт о качестве · методология MQM 47 показателей

Критические · искажение смысла, цифры, единицы измерения 0

Значимые · терминология, согласованность, полнота 3

Незначительные · стиль, пунктуация, оформление 11

Порог качества пройден Отчёт по каждому проекту

47 показателей MQMМеждународная методология оценки качества перевода, а не субъективная вычитка «на глаз».

Три уровня критичностиКритические, значимые и незначительные: релиз проходит только при нулевых критических отклонениях.

Отраслевые алгоритмыДополнительные проверки под фарму, нефтегаз и техдокументацию — фармакопея, ГОСТ, единицы и обозначения.

98,8% терминологическая точность по глоссарию клиента

< 10% Редакторская дистанция на критически важных документах

81.2 BLEU Score наших моделей на отраслевых корпусах

× 0 такого объема редактирования мы добиваемся для клиентов

Критерий

Классическое бюро

machinetranslation.ru

Срок: 100 страниц

5–7 дней

часы, а не дни

Стоимость

базовая ставка бюро

в 3 раза ниже

Консистентность терминологии

зависит от переводчика

99% по глоссарию

Сохранение формата файлов

ручная исходящая верстка

автоматически, без CAT

Отчёт о качестве

отдельная платная услуга

формируется по каждому проекту

Кейсы и клиенты

Фармацевтика Регистрационное досье: 8 000 страниц RU → EN через отраслевой портал

1 день вместо 4 месяцев

99% точность терминов

Нефтегазовая промышленность Техдокументация: 40 000 страниц на 6 языков через отраслевой портал

70% экономия бюджета

1 запуск и всё под рукой

IT и e-commerce Каталог и интерфейс: 120 000 карточек товаров на 11 локалей, автоматический API перевод

24 ч цикл обновления

11 локалей в одном стиле

Сертификаты

ISO 9001 2015 менеджмент качества

ISO 17100 2015 переводческие услуги

Копии сертификатов и пакет документов для тендера предоставляем по запросу.

Рекомендации Письменные рекомендации заказчиков из фармацевтики, нефтегаза и IT — предоставляем по запросу.

Юридическая надёжность ООО «ЛОКАЛТРАНС», ИНН 7751160184. Работаем по договору и через тендерные процедуры.

Агентство работает на платформе KOMETA Наша корпоративная платформа перевода и AI-оркестрации: 30+ NMT/LLM-моделей, автоподбор модели, генерация глоссариев, цепочки ИИ-агентов, 10+ интеграций с TMS, облако в РФ или on-premise. kometa.tech →

Области применения

Отраслевые ИИ-сценарии

Под каждую отрасль — свой набор моделей, глоссариев и правил контроля качества.

IT-продукты, сайты и приложения Нефтегазовая промышленность Медицина, фармацевтика и мед. организации Технические тексты и документация Юридическая информация и финансы Металлургия и промышленность Правительственная документация Розничная и e-commerce торговля Автомобильная промышленность Образование и развлечения Наука и исследования Участие в тендерах

Блог

Всё о машинном переводе

Разбираем машинный перевод без маркетингового тумана: как устроены технологии, чем измеряется качество и что учесть при внедрении.

Все статьи

Технологии Нейронный машинный перевод: как работает NMT Трансформеры, механизм внимания и то, что добавили большие языковые модели. Технологии Системы машинного перевода: RBMT, SMT, NMT и LLM Четыре поколения технологий: где каждое сильно и как выбрать подход под задачу. История История машинного перевода: 90 лет технологии От карточек Троянского и Джорджтаунского эксперимента до эпохи ИИ-оркестрации. Качество Как происходит постредактирование машинного перевода Light и full post-editing, ISO 18587 — и почему большинство правок теперь делает ИИ. Внедрение Машинный перевод и постредактирование: процесс Производственная цепочка ИИ-оркестрации по шагам: от памяти переводов до отчёта о качестве. Скоро Метрики качества, безопасность, отраслевые разборы BLEU и MQM в SLA, 152-ФЗ и on-premise, требования фармы и нефтегаза — готовим к публикации.

Демо в реальном времени: ваш кейс, а не заготовка

Мы не просим ждать: на встрече вы даёте свой документ или релевантный файл из открытых источников — и видите перевод в реальном времени, с сохранением формата и отчётом о качестве. Так выглядит результат до настройки под вас. После настройки сценария под вашу терминологию он становится заметно лучше. 100+ языков.

Корпоративные решения только для юридических лиц.

Работает на платформе

Онлайн-встреча 30 минут. Демо на живых документах.

* Имя и компания обязательны; почта или телефон — достаточно одного. Документы и заявки обрабатываются на серверах в РФ. Пользовательское соглашение · Политика обработки ПД